si

= Syndicat d’initiative

Fremdenverkehrsamt

si¹

si¹ [si] <devant voyelle ou h muet s'>

I Conjonction

1 (condition) wenn; Beispiel: si tu es sage, ... wenn du artig bist, ...

2 (hypothèse) Beispiel: si je ne suis pas là, partez sans moi wenn ich nicht pünktlich da bin, geht/fahrt ohne mich los; Beispiel: si j'étais riche, ... wenn ich reich wäre ...; Beispiel: si j'avais su! wenn ich das gewusst hätte!

3 (opposition) auch wenn ..., so ... [doch]; Beispiel: si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas! auch wenn du unzufrieden bist, ich bin es nicht!

4 (éventualité) wenn; Beispiel: si nous profitions du beau temps? wenn wir das schöne Wetter ausnutzten?

5 (désir, regret) wenn ... nur; Beispiel: ah si je les tenais! wenn ich sie nur zu fassen bekäme!; Beispiel: si seulement tu étais venu hier! wenn du doch bloß gestern gekommen wärst!

►Wendungen: si ce n'est ... (ou même) wenn nicht [sogar] ...; si ce n'est quelqu'un/quelque chose (en dehors de) außer jemandem/etwas; si c'est ça familier ja dann

II Substantif masculin

invariable; (hypothèse) Wenn neutre; Beispiel: je n'ai que faire de tous tes si! du mit deinem ständigen Wenn und Aber!; Beispiel: avec des si, on mettrait Paris en bouteille wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär', wär' mein Vater Millionär

————————

si²

si² [si]

Adverbe

1 (dénégation) doch; Beispiel: mais si! [aber ja] doch!

2 (tellement) so; Beispiel: ne parle pas si bas! sprich nicht so leise!; Beispiel: une si belle fille ein so hübsches Mädchen; Beispiel: elle était si impatiente que sie war so ungeduldig, dass

3 (aussi) Beispiel: si ... que so ... wie; Beispiel: il n'est pas si intelligent qu'il le paraît er ist nicht so klug, wie er aussieht

►Wendungen: si bien que so ..., dass; Beispiel: j'en avais assez, si bien que je suis partie ich hatte dermaßen genug, dass ich ging; [oh] que si! [o] doch!

————————

si³

si³ [si]

Adverbe

(interrogation indirecte) ob

————————

si⁴

si⁴ [si]

Substantif masculin

invariable musique H neutre, h neutre voir aussi {{link=do}}do